English Česky
  

 

updated:

 

Make a donation.

 

New comments
Popeye 1-3 (7)
Che-Man (1)
Bug Reporting (39)
Seymour 1-6 (9)
Bruce Lee RX (2)
Abu Simbel Profana... (14)
Spy vs Spy 1-3 (3)
Olli & Lissa 1-3 (1)
Merlin (4)
more ...

 

 

important links:
The biggest archive about ZX Spectrum across the world.
All recent games in one place.
The biggest database of pokes, tips and solutions.
RZXs - complete game walktroughs.
Maps put together from screenshots.
Czech and Slovank speccy games.

 

English translations of Czech and Slovak games

Here you can find all Czech and Slovak games which they were translated to English.

 

Aknadach Other informations about this game.

Improve your memory skills.

 
Playback video.
Stop playback.
YouTube video.
 
Translated by:  Softhouse, 2011
Coding by:  Softhouse

External webs:  World of Spectrum, Tipshop
Other links:  MAP, RZX
Download:  Aknadach_en.zip (21 KB)
Boovie 2 Other informations about this game.

A logical game with 40 levels.

 
Playback video.
Stop playback.
YouTube video.
 
Translated by:  Factor 6, 2015
Coding by:  Factor 6

External webs:  World of Spectrum, Tipshop
Other links:  MAP
Download:  Boovie2_en.zip (29 KB)
Commando 2 Other informations about this game.

An unofficial sequel of the legendary shoot-em-up game Commando.

 
Playback video.
Stop playback.
YouTube video.
 
Translated by:  Daniel Száraz, 2016
Coding by:  Softhouse

External webs:  World of Spectrum, Tipshop
Other links:  MAP, RZX
Download:  Commando2_en.zip (33 KB)
Curse of the Night Other informations about this game.

You must kill dangerous murderers and save the princess.

 
Playback video.
Stop playback.
YouTube video.
 
Translated by:  Pavero, TomasCZ, 2012
Coding by:  Bandit, Romborsoft

External webs:  World of Spectrum, Tipshop
Instructions:  Curse_en.txt
Other links:  MAP, RZX
Download:  Curse_en.zip (37 KB)
Pedro 1 - Pedro on the Pirate Island Other informations about this game.

Pedro must escape from the Pirate Island.

 
Playback video.
Stop playback.
YouTube video.
 
Translated by:  Fikee, Pavero, 2011
Coding by:  Bandit, Romborsoft, Velesoft

External webs:  World of Spectrum, Tipshop
Other links:  MAP, RZX
Download:  Pedro1_en.zip (35 KB)
Pedro 2 - Pedro in the Haunted Castle Other informations about this game.

Pedro must kill a vampire and escape from the haunted castle.

 
Playback video.
Stop playback.
YouTube video.
 
Translated by:  Pavero, 2011
Coding by:  Bandit, jp, Velesoft

External webs:  World of Spectrum, Tipshop
Other links:  MAP, RZX
Download:  Pedro2_en.zip (34 KB)
Pedro 3 - Pedro in the Land of Pyramids Other informations about this game.

Pedro must save his girlfriend from the hands of hijackers. He must find an egg of a mystical creature to change it for a key from a cave where the girl is held.

 
Playback video.
Stop playback.
YouTube video.
 
Translated by:  Pavero, 2011
Coding by:  Bandit, jp, Romborsoft, Velesoft

External webs:  World of Spectrum, Tipshop
Other links:  MAP, RZX
Download:  Pedro3_en.zip (68 KB)
Piggy Other informations about this game.

Find some cure for your ill girlfriend.

 
Playback video.
Stop playback.
YouTube video.
 
Translated by:  Factor 6, 2015
Coding by:  Factor 6

External webs:  World of Spectrum, Tipshop
Other links:  MAP, RZX
Download:  Piggy_en.zip (22 KB)
Sherwood Other informations about this game.

The time has come to rid the land of Norman tyrants.

 
Playback video.
Stop playback.
YouTube video.
 
Translated by:  TomasCZ, deadpan666, 2012
Coding by:  Pavero, Bandit, Romborsoft, Softhouse

External webs:  World of Spectrum, Tipshop
Instructions:  Sherwood_en.txt
Other links:  MAP, RZX
Download:  Sherwood_en.zip (39 KB)
The Stig 3 Other informations about this game.

You stand in the role of unemployed programmer Tim Coleman and try with your friends to rob the thief.

 
Playback video.
Stop playback.
YouTube video.
 
Translated by:  Total Computer Gang, 2002
Coding by:  Total Computer Gang

External webs:  World of Spectrum, Tipshop
Other links:  RZX
Download:  Stig3_en.zip (11 KB)
Towdie Other informations about this game.

Towdie must defeat an evil dragon Quido and save the kingdom.

 
Playback video.
Stop playback.
YouTube video.
 
Translated by:  Softhouse, Jiira, Pepax, Gasman, 2011
Coding by:  Softhouse, UB880D

External webs:  World of Spectrum, Tipshop
Other links:  MAP, RZX
Download:  Towdie_en.zip (47 KB)
Twilight - The Land of Shadows Other informations about this game.

What was it happened with human beings on the Earth?

 
Playback video.
Stop playback.
YouTube video.
 
Translated by:  Dmytro Gryshchenko, 2004
Coding by:  Dmytro Gryshchenko

External webs:  World of Spectrum, Tipshop
Other links:  MAP, RZX
Download:  Twilight_en.zip (234 KB)

 

Published: 26. 9. 2011 | Add new comment...

Author: wixetPublished: 26. 03. 2015, 08:26:18
mop & tomas: Ano, je. I ja s tim souhlasim. Tehdy jsem udelal hruby preklad a spolehal se, ze mi to opravi/upravi Bobble, coz byl primo Anglican a byl ochoten spoluprace (nebyt jeho, vubec bych se do toho nepoustel). Vratil mi to s poznamkami, ktere jsem zapracoval a prestoze se mi nektere veci nezdaly, rekl jsem si, ze on to musi vedet lepe a mel tedy za to, ze je to tak ok. Tehdy... :) Co se nazvu tyce, absolutne nevim proc jsem udelal takovy preslap a misto The Sting napsal The Stig. Bud jsem se blbe podival na puvodni nazev filmu Podraz, jehoz hernim pokracovanim puvodni Podraz 3 ma byt, nebo to tehdy meli s preklepem uvedene na CSFD (nebo odkud jsem cerpal...film jsem doma nemel). Tenhle omyl jsem zjistil az po mnoha letech, kdy uz tato verze byla rozsirena a tak mi prislo zcestne to vsechno zpetne opravovat. I kdyz...mozna by si to ta hra zaslouzila...
Author: PaveroPublished: 30. 08. 2012, 14:27:13
Protože na WoSu probíhá hromadný update cca jednou za 3 měsíce.
Author: tomasPublished: 30. 08. 2012, 10:50:26
Preco sa este anglicka verzia hry este neobjavila na stranke worldofspectrum.org? aby sa to aj tam dalo stiahnut. http://www.worldofspectrum.org/infoseek.cgi
Author: PaveroPublished: 15. 08. 2012, 21:53:42
Kliatba noci přeložena do angličtiny!
Author: PaveroPublished: 23. 01. 2012, 17:29:09
Sám za sebe bych chtěl ještě někdy v budoucnu přeložit minimálně Kliatbu noci a Sherwood od Ultrasoftu + Útok bílé myšky od Proximy.
Author: tomasPublished: 17. 01. 2012, 22:08:21
to uz sa dalsie preklady nerobia?
Author: tomasczPublished: 07. 11. 2011, 01:36:34
no ja jsem sice psal ze az v cervenci, ale pokud toho nebudou kvanta, tak bych behem vanoc moh taky prispet
Author: PaveroPublished: 01. 11. 2011, 20:14:56
OK, pak až bude něco aktuálního, tak dám vědět.
Author: mopPublished: 31. 10. 2011, 11:57:54
Rád pomůžu, pokud to bude ze hry už vytažené do nějakého texťáku.
Author: Pav eroPublished: 30. 10. 2011, 15:28:33
jj, začínám v tom mít zmatek, ale jeden mluví česky, druhý slovensky, tak to ještě jde :)
Author: tomascz (aka tomas)Published: 30. 10. 2011, 14:49:31
za sebe rikam klidne jenom ne driv nez v cervenci pristiho roku... btw zda se ze jsme tu minimalne dva tomasove
Author: PaveroPublished: 30. 10. 2011, 11:02:59
Vyzývám místní kritiky, zda se nechtějí zapojit do některého z následujících překladů, aby se konečně zařadili na druhou stranu barikády a stali se kritizovanými .
Author: tomasPublished: 14. 10. 2011, 23:35:26
Parada, trebarelozit ajdalsie, napr. kliatba noci a tak.
Author: tomasPublished: 04. 10. 2011, 11:54:46
souhlasim
Author: mopPublished: 03. 10. 2011, 00:37:49
Ten překlad Podrazu je šílenej. Dokonce i název je blbě.

 

 
 
Send e-mail to webmaster ... pavero(a)post.czTop ...
  Speccy.cz
Valid HTML 4.01 Transitional TOPlist