Explorer XXXI - mapa